متن توافقنامه
openSUSE® Tumbleweed

این یک ترجمه ی غیررسمی از مجوز اوپن سوزا Tumbleweed به
زبان فارسی است. این مجوز به صورت قانونی شرایط را
برای openSUSE Tumbleweed  وضع نمیکند - فقط نسخه ی اصلی
انگلیسی متن مجوز openSUSE Tumbleweed اینکار را میکند. 
در هرصورت، ما امیدواریم این ترجمه کمک کند تا افراد فارسی زبان مجوز را بهتر درک کنند.

این توافقنامه دریافت، نصب، و یا استفاده از
openSUSE Tumbleweed و بروزرسانی های
آن را نظارت میکند. openSUSE Tumbleweed
یک کار دسته جمعی تحت قانون کپی رایت
ایالات متحده است. تحت این شرایط، پروژه ی openSUSE به شما اجازه ی یک
مجوز از این کار دسته جمعی مطابق GNU General
Public License version 2 را میدهد. در صورت دریافت، نصب، و یا استفاده
از openSUSE Tumbleweed، شما با شرایط این توافقنامه موافق هستید.

openSUSE Tumbleweed یک سیستم عامل لینوکسی ماژولار
مرکب از صدها جزء نرم افزاری است. هر توافقنامه برای هر
جزء عموما در کد منبع آن جزء قرار گرفته است. با برخی
استثنائات که در پایین بحث میشود، شرایط مجوز جزء شما را
مجاز به رونوشت و بازپخش جزء میکند. با برخی استثنائات 
برای برخی فایل های بالقوه ی فریم وری مشخص، شرایط
مجوز برای جزء شما را مجاز به رونوشت، دستکاری، و 
بازپخش جزء، به هر دو صورت کد منبع و باینری میکند.
این مجوز حقوق شما را محدود به تحت، و یا اجازه ی لغو
آن، شرایط مجوز و یا جزء خاصی نمیکند.

openSUSE Tumbleweed و هر یک از اجزاء، از جمله کد منبع، مستندات،
ظاهر،ساختار، و تشکیلات، توسط پروژه ی openSUSE و سایرین
کپی رایت شده و تحت قانون کپی رایت و سایر قوانین محافظت میشود.
عنوان openSUSE Tumbleweed و یا هر جزء، و یا هر رونوشت، مشروط
به قوانین اجرایی مجوز، به افراد فوق الذکر و یا اعطا دهندگان مجوز آن
باقی می ماند. علامت تجاری "openSUSE" یک علامت تجاری مربوط
به SUSE, LLC. در ایالات متحده و سایر کشورهاست و با اجازه استفاده
میشود. توافقنامه به شما اجازه میدهد که رونوشت های
دستکاری نشده و یا دستکاری شده ی openSUSE Tumbleweed
را با استفاده از علامت تجاری "openSUSE" تحت شرایطی که
از رهنمودهای علامت تجاری پروژه ی openSUSE که در آدرس
http://en.opensuse.org/Legal است، بازپخش کنید. در هنگام بازپخش
openSUSE Tumbleweed، صرفه نظر از اینکه حتی
openSUSE Tumbleweed دستکاری شده باشد، شما باید به این
رهنمود های علامت تجاری پایبند باشید.

به استثناء چیزی که به صورت خاص در این موافقتنامه و یا جزء خاصی
اظهار شده، OPENSUSE Tumbleweed و اجزاء "به همین صورت" که
هستند بدون هیچ گونه ضمانت از هر نوع، صریح و یا ضمنی، از جمله 
ضمانت در هنگام خرید و فروش ضمنی، عنوان، عدم تخلف، و یا 
متناسب با یک هدف خاص، به حداکثر میزان مجاز، مهیا شده و
اجازه داده میشود. پروژه ی openSUSE تضمین نمیکند که توابعی
که در openSUSE Tumbleweed گنجانده شده اند، نیازهای شما را
برطرف میکند و یا openSUSE Tumbleweed به صورت کامل عاری
از خطا و یا به صورت دقیق طبق مستندات ضمیمه ظاهر شوند.
از OPENSUSE Tumbleweed با مسئولیت خودتان استفاده کنید.

به میزان حداکثر تعداد مجاز توسط قانون اجرایی، پروژه ی OPENSUSE
(و اعطا کنندگان مجوز آن، توابع آن و کارکنان آن) در برابر شما مسئول
هیچ گونه آسیب، شامل مستقیم، آسیب های تصادفی و یا دارای اهمیت،
سود و یا پس انداز از دست رفته، ناشی از استفاده  یا عدم توانایی
در استفاده از OPENSUSE Tumbleweed نمی باشد، حتی اگر پروژه ی
OPENSUSE در برابر احتمالات چنین خطراتی هشدار داده باشد. در
اختیارات قانونی که استثنائات را محدود و یا محدودیت در آسیب ها
به وجود می آورد، مسئولیت مالی پروژه ی OPENSUSE 
(و اعطا کنندگان مجوز آن'، توابع آن' و کارکنان آن')محدود به $50 است،
و یا اگر چنین محدودیتی مجاز نیست، محدود به حداکثر میزان مجاز است.

شما به این موضوع آگاه هستید که openSUSE Tumbleweed مشروط به قوانین
مدیریت صادرات ایالات متحده ی امریکا ("EAR") است و شما کاملا با EAR 
موافق هستید. شما به صورت مستقیم و یا غیر مستقیم 
openSUSE Tumbleweed را به موارد زیر صادر و یا صدور مجدد نمیکنید:
(1) هر کشوری که مشروط به محدودیت های قوانین صادرات ایالات
متحده است; (2) هر کاربر نهایی که میداند و یا دلیل دارد که 
openSUSE Tumbleweed را برای طراحی، توسعه و یا تولید سلاح های
هسته ای، شیمیایی و یا بیولوژیکی، و یا سیستم های موشکی، وسیله های
حامل فضایی،موشکهای اکتشاف تغییرات جوی، و یا سیستم های وسایل
هوایی، به جز چیزی که توسط سازمان دولتی وابسته،توسط آیین نامه
و یا مجوز خاصی مجاز شناخته شده است; (3) و یا هر کاربر نهایی که
توسط هر آژانس فدرال دولت آمریکا در شرکت در معاملات صادرات
ایالات متحده امریکا محروم شده است. با دریافت و یا استفاده از
openSUSE Tumbleweed، شما موارد فوق را میپذیرید و شما 
نمایندگی داده و ضمانت میدهید که شما در  قسمت ها، قسمت های
تحت کنترل، طبعات، و یا مقیم چنین کشورهایی و یا چنین لیستی قرار
نگرفته اید. به علاوه، شما مسئول مطابقت هر گونه قوانین محلی
که ممکن است بر روی واردات، صادرات و یا استفاده ی 
openSUSE Tumbleweed هستید. لطفا قبل از هر گونه صادرات به 
موارد مشروط به EAR، با اداره ی صنعت و امنیت به آدرس صفحه ی وب
www.bis.doc.gov مشورت کنید. مسئولیت هرگونه دریافت موافقت صادرات
مورد نیاز بر عهده ی شماست.

اگر برخی شرایط این توافق قابل اجرا نباشد، این بر روی اجرایی بودن
سایر شرایط تاثیر نخواهد داشت. این توافق توسط قوانین ایالت یوتا و 
ایالات متحده ی امریکا نظارت میشود، بدون در نظر گرفتن هر گونه تداخل
قوانین اجرایی، به استثنای آن قسمت که در مورد فروش کالاهای بین المللی
در کنوانسیون سازمان ملل است که اعمال نمیشود. این توافق فرض را بر
فهم و توافق بین شما و پروژه ی openSUSE درباره ی مواد شروط آن
گذاشته و فقط در صورت امضای یک نوشته توسط هر دو طرف، قابل تغییر
است. هیچ چشم پوشی تحت این موافقت تا زمانی که در نوشته، توسط 
یک فرد مجاز از یک طرف امضا شده باشد، انجام نخواهد شد. تحت این توافق،
در صورت نقض و یا عدم توانایی، حقوق آینده نسبت به حقوق گذشته و حال
چشم پوشی نخواهند شد. استفاده، تکثیر و یا افشا توسط دولت ایالات متحده
مشروط به محدودیت ها در FAR 52.227-14 (Dec 2007)
Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), یا DFARS
252.227-7013(b)(3) (Nov 1995)، یا شروط جایگزین اجرایی اند.

کپی رایت © 2008-2021 پروژه ی openSUSE. تمامی حقوق محفوظ
میباشد. "SUSE" و "openSUSE" علامت های تجاری ثبت شده ی
SUSE LLC، و یا وابستگانش، که توسط پروژه ی openSUSE تاسیس،
حمایت مالی و تعیین میشود.  "Linux" علامت تجاری ثبت شده ی
لینوس توروالدز است. سایر علامت های تجاری متعلق به دارندگان
مربوطه ی آنها هستند.